寫在，韓文版發行前 — 《家的模樣》韓文版序

2017-05-25 訂閱電子報

分享貼文 :

我的15本著作中第一本韓文版、也是第11本海外版，在2017年5月正式推出。可算寫作生涯中另一新里程吧！感謝韓國出版社與譯者的慧眼，讓我的作品自此跨出華文圈，走向更開闊的世界，對我而言意義非凡。且將此次為韓文版所寫的一篇小序張貼於此，和大家分享：

《家的模樣 집의 모양》是我的第十五本書，卻是首本韓文版著作。

說來，雖愛極韓國料理，但我對韓國其實不算熟悉，至今只有寥寥兩次首爾旅行經驗。但在這短短緣會裡，韓國傳統建築、居宅以及陶瓷器物的樸雅之美，卻深深觸動我心，從中領會到這國度淵遠流長獨樹一幟的生活文化底蘊。

遂而，得能藉由《家的模樣》韓文版的發行，與韓國進一步結緣，著實倍覺歡喜。

這本書記錄了我花費一年時間，將住家全盤翻修、改頭換面的完整過程。當然所書寫所呈現，絕不僅只這一年內所發生的點點滴滴，還有更多關於我從小到大一路累積至今的，對生活、對空間、對設計的深刻思考和領悟。

可能是因為這樣的原因，自2015年出版以來，不管在台灣或中國都掀起熱烈的迴響；有太多讀者告訴我，《家的模樣》讓他們藉此重頭省視了，自己對家、對生活的真實想望和欲求究竟為何。

一如我在書中所言：「空間，是生活的容器。」「家的模樣，也是生活的模樣。」衷心希望這本書也能帶給韓國讀者們，一樣的觀照和啟發。