¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡nÃö©ó»¶»P¤£»¶¤§¶¡

¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¹q¤l³ø¡nno.393 ´Á
¹q¤l³ø­q¤á¡G105,305 ¤H
µo¦æ¤é´Á¡G2005.5.12
­q¾\¢A¨ú®ø
¡q®Ñ©Ð¶°¡r

¡D¹D¦a¥xÆWÀu½è¯ù·s«G¬Û

¡DYilan¡y«~¨ý¬õ¯ù¡z¶}½Ò

¡D¥j·N±öçE±ö¤l¾L¨ì³f¡I

¡DK2¦B²N²O¦Y§K¶O ?!


p e k o e ±M°Ï

¥j¦­¨ý³À´ä¯À­¹Äѯù

¥»¤g¬õ¯ù¤§¥x¯ù18¸¹

©¯ºÖ¬ü¨ý¸q¤j§Q°_¥qÄÑ»å

¬h©v²z³»¯Å¤H®ðÁç¨ã²Õ

¸q¤j§Qºî¦X¤ôªG¾L¨ì³f

¸g¨åOle¥Õ¦â¿@ÁY©@°Ø¤pªM

¼Ú³°¶Ç©_­¹§÷¦n®Ñ

¤å¡DÄá¼v¢AYilan

¡@

»¡¯uªº¡A¤w¸g«Ü¤[¤£´¿¹³¤µ¦¸³o¯ë¡A¤@¥»®ÑŪ±o­¹«ü¤j°Ê««²C¤T¤Ø¡AŪ¨ì¤@¥bÁÙ¤£±o¤£¥ý±»¨÷¥Xªù§ä®aÀ\ÆU¥ý¸ÑÆa¦A»¡ªº¸gÅç¤F¡C

¡m»¶±o¦n¦Y¡I¡n¡]»·¬y¡^´N¬O³o¼Ëªº¤@¥»®Ñ¡C

¤×¨ä¬O­º³¹¡qÁú°ê½g¡r¡C§@ªÌ¥H¤@³eª½ºI²v©Êµ§½Õ¡A¾ú¾ú¼Æ»¡µÛ³o¬q¥H¡u»¶¡v¬°²Ä¤@³y³X¥Ø¼Ðªº®È¦æ¸Ì©Ò¾D¹Jªº§Î¦â¬ü¨ý¡G±q¼ö©I©Iªº³·¿@Áç¡BçxÂû´ö¡A¼ö»¶»¶ªºªwµæÁç¡Bªe³bÁç¡B¥ÛÁç©Õ¶º¡A¦B²D²D¥i¤@¼Ë¤]¬O¤õ»¶»¶ªº¦U¦¡§NÄÑ¡A¤~¥X¥Í12¤Ñ´N¤@¾ã°¦¤UÁç¡B¤­©x¨­§Î¸}³k²M´·¥i¿ëªº¨Å½ÞÁç¡Aª½±µ¸_¤l±²°_ªg¤F»¶Âæ´N¤J¤f¡B«r¤U¤§»ÚÁÙ¤´±i¤ú»R¤öµÛªº¬¡³¹³½¡K¡K¡FŪ¨Ó¯uºç¬Oµh§Ö²Oºv¡I

³o¨ä¤¤¡A¯S§O¥O¤H¿³¨ý¯sµMªº³¡¤À¡A°£¤F´yøÁú°ê¦UºØ¿W¾ð¤@¼mªº¶¼­¹¤å¤Æ¡A¦p¥]¡B©Õ¡B°Å¬°¥Dªº¶i­¹¤è¦¡¡A§¹¥þ¥H±jºë´£¯«¬°¾É¦Vªº¶¼­¹¥Øªº¡A¥u¯à¥H¤f´N­¹¡Bµ´¤£¥i±N¶º¸JºÝ°_ªº¶¼­¹Â§¸`¡K¡K¤§¥~¡AÁÙ¦b©ó¹ï»¶´Ô¡B¥H¤Î»¶ªº¤å¤Æªº¦UºØ·¹·½»P¤ÀªR¡C

®Ñ¤¤¡A±N¨Ó¦Û©ó»¶´Ôªº¡u¼ö»¶¡v¡A»P¨Ó¦Û©ó¤s¸ªªº¡u¾U»¶¡v¡A°Ï¤À¬°¨âºØºIµM¨â¦Vªº»¶¨ýÅé¨t¡CµM³Ì¦³½ìªº¬O»¡¨ì¡A»¶´Ô³o¶µ­¹§÷¡A³º¬O©ó¤Q¤C¥@¬ö¤~±q¬Û¹ï¦b¼ö»¶¤å¤Æ¤Wµo®i¤Q¤À®z¶Õªº¤é¥»¤E¦{¦a°Ï¶Ç©¹Áú°ê¡AÄ~¦Ó®u±²¤F¾ã­Ó´ÂÂA¥b®q¡A¤@ÅD¦Ó¬°¦¨¬°·í¦a¶¼­¹¤f¨ýªº²Ä¤@¥D¨¤¡C

¥O§Ú¤£¸T¦^·Q°_¡A¥h¦~¦b¥xÆW±È°_¤@°}Áú°ê®Æ²z¨g¼éªºÁú¼@¡m¤jªø¤µ¡n¡C

¨S¦³»¶´Ô¡H¨S¦³¤@¹Dµæ¦³»¶´Ô¡H¨º·í¤f¡A²ª½¤W®Æ²z½Ò¤@¼Ë¨C¤é¦uµÛ¹qµø¥Ø¤£Âà·ú¦a¬ÝµÛ¸ÌÀY½üµf·hºt¤W®àªº¤@¹D¹D±s¿¯®Æ²z¤§»Ú¡A§Ú¬ðµMÅå³Yµo²{¡K¡K

«á¨Ó¬Ý¤F¸ê®Æ¤~ª¾¾å¡A¦¹¼@®É¥N­I´º¬ù¦b¤Q¤­¥@¬ö¥½¨ì¤Q¤»¥@¬ö¤¤¤§¶¡¡AªGµM¬O¦b»¶´Ô¶Ç¤JÁú°ê¤§«e¡C¤]¦]¦¹¡A®æ¥~±q¤¤¿s¨£¤F¡A¡u»¶´Ô¥þ­±¤J«I¡v¤§«eªºÁú°ê®Æ²z¡A»P§Ú­Ì¤µ®É©Ò¨£©Ò¹Á¡A½T¬O§¹¥þ¨â¼Ë­±»ª¡C

¨º¦ü¥G¬O§ó§t»W¡B§ó¤ºÀÄ¡A§óÁͪñ©ó­¹§÷­ì½è­ì¼Ëªº´þ¨ý§a¡I§Y¨Ï¤@¼Ë±j½Õ¾i¥Í¡B±j½Õ´þ¸É¡A¤ñ½Ñ¡m»¶±o¦n¦Y¡I¡n¸ÌÀYªºÁú°ê®Æ²z¨º¼Ë­·¤õ¯P¯P¦a«D±o§§ºë±j¤O¤£¥iªº´þ¸Éªk¡AµL²§·Å¼í·Å§]³\¦h¤F¡C

¡X¡X¡u¦n¦Y¦ý¬O»¶¡A¦n»¶¦ý¬O¦n¦Y¡C¡v¦^·Q°_¥þ®Ñ±qÀY¦Ü§À¡A´Õ¦W¸Û¤£Â_µo¥X¡B¨C¨C§Ë±o¤H¤]¶}©l¸òµÛ¦Þ¦y«_¤õÃBÀY«_¦½°_¨Óªº³o¥yÆg¹Ä¡C

¦ý¬O¡A¬°¤°»ò»¡¡u¦ý¬O¡v©O¡H¡X¡X©Ê¦n§j¤ò¨D²«ªº§Ú¡AŪµÛŪµÛÁ`§Ô¤£¦í¶}©lºÃ¯«ºÃ°­¡X¡X³o¸ÌÀY¬O¤£¬O¦h¤Ö³zÅS¤F¡A©ó§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¡A»¶»P¦n¦Y¤§¶¡ªº¤]³\¨Ã¤£¬Ûµ¥¡B¬Æ¦Ü¦³¥i¯à¹ï¥ßªº¡A©¼¦¹·L§®Ãö«Y¡H

¦A·Q°_°O¾Ð¤¤¤@¦¸·¥Ãø§Ñªº»¶¨ýÅéÅç¡C¨º¬O¤@®a¤tµæÀ]¤l¸Ìªº¤@¹D¡u¤û¨¤´ÔÆ^¦×¡v¡A¥Ñ©ó¦â¬Û¤W¬Ý¥h¬Æ¬O¥­©M¡A¬G¦Ó¥þµL¤ß¨¾±¡ªp¤U¤@«r¤J¤f¡A«b¨º¡A¤Sµh¤S³Âªº¿E»¶·P¦b¦Þ¤WÅF¦a¬µ¶}¡AµM¦Ó¦P®É¶¡¡A½Þ¦×ªº­»¿@»P»¶´Ôªº¨¯­»®ð«o¤]¤@ÂI¤@ÂI¦aÀH¤§¥|¦Vºì©ñ¡F¦ÓÄ~¤§®}®}´é°_ªº¡A¤@ÂI¤@ÂI¾Lªº·L»Ä¡A§ó¬O¬°³o¤@³s¦ê¨ýı¾_¾Ù°µ¤FµeÀsÂI·ú¯ë¦aº}«G¦¬§À¡K¡K

...§¹¾ã¤º®e



Say Cheese! ¦³¼ú¼x¤å­ò¡I

¬°¤FÅTÀ³³o¦^¡yªk°ê¨Å¹T®ø¶OªÌÁ¿®y¡z¦P®É±À¼s·R¦n¨Å¹Tªº¬ü­¹¤å¤Æ¡A¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡n­nÁ|¿ì¤@­Ó½Í¨Å¹T¡ysay cheese!¡z¦³¼ú¼x¤å¡C½Ð¦b5¤ë31¤é«e¡A¦Ü¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡n¯d¨¥°Q½×°Ïªº¡u¨Å¹T¡v¥DÃD¸Ìµoªí¤@½g100¦r¥H¤W¡B§Aªº¬ü¨ý¨Å¹T«~À|¸gÅç¡A§Ú­Ì±Nºë¿ï¤Q¦W¯S§O¥´°Ê¤H¤ß©Î¼º°Ê­¹¼¤ªººë±m¯d¨¥¡AÃØ°e³o¥u¥Ñªk°ê­¹«~¨ó·|´£¨Ñªººë½o¸²µå°s¶}²~¾¹¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@ ¡@ ¡÷ ¬¡°Ê»¡©ú




ªÀ¸sºë±m¯d¨¥

³Âò­¡Xchocolat
¼Ó¤W½Ñ¦ì»{¬°50¤¸¤j¬vªº³Âò­¶Q¡A¨º¤p©f¦b­Û´°³o¸Ì1Âé5¡]§é¦X¥x¹ô¬ù90¤¸¡^°_¸õªº¶§¬K«¬³Âò­¯u¤£ª¾¬O¸Ó­úÁÙ¬O¸Ó¯º¡C
«e´X¤Ñ¼LÆa¡A¬D¤F¤@­ÓÄz¦Ì¥]¬õ¨§À`»q¶ÂªÛ³Â²Éªºgoma¡Ðohagi¡A©MÀ³´ºªºÄå»æ sakuramochi¡AºUÄåªáÂ檺Äz¦Ì¥~¥Ö¥]¥Õ¨§¨FÀ`¡A§e²H²Hªº¯»¬õ¦â¡A¬ü°Ú¡C©Ç©Ç¡A¤w¸g¬O¤@À\¶ºªº»ù¿ú¤F¡A¨ä¥Lªº¤U¦¸¦A¸Õ§a¡C¸ß°Ý¤F¤@¤U©±­û¡Agoma¡Ðohagi ¬O¥»¦a®v¤÷°µªº¡AÄå»æ«h¬O·f­¸¾÷¨Óªº¡C
¦^¨ì®a¡A­¢¤£¤Î«Ýªºªw¤F³ýºñ¯ù¡A©ñ¤W¯««äªÌªº¯ù¤§¶ê»R¦±¡A²×©ó¥i¥H¶}°Ê¤F¡C±q¦W¦r¬Ý¡A´N¥i¥H²q¥XÄå»æ sakura mochi À³¬O¤ñ¸û±µªñ§Ú­Ì©Ò¿×ªº³Âò­©Î¬O³Â¦N¡C­ÓÀY¤£¤p¡A¦³¥b­Ó¤â´x¤j¡AÄz¦Ìªº¥~¥Ö«pÁ¡¾A¤¤¡AÄZ·P­»Q±a¶´«l¡A¦³¼u¤úªº·Pı¡K

°Ï°ì¬ü­¹¡G¥Ã±dµó¡X±Ó±Ó
³Ìªñ¦P¾Ç­Ì¬°¤FÀ°§Ú¼y¥Í,
¨ìPig House¦Y¶º,
³o¸Ì¹ï¾Ç¥Í¨Ó»¡³o¸Ì¦³ÂI¶Q,¦ý¨Ì»ù¦ì¨Ó»¡ÁÙº¡¦Eºâªº,
³o¸Ì½æªº¬O¦è¦¡®Æ²z,¦³¸q¤j§QÄÑ.¿L¶º.ÖK¯N.¤û¦Ï±Æµ¥¡K

¬~¦ç¯»¢A¬~¦ç¨Å¡X·R¦Y·Rª±ªº¤k¤H
§{¶¡¬~¦ç¨Å«Ü¦hºØ ¤£ª¾¤j®a¬O§_¥i±ÀÂˤ¤©Ê,µLÁC, µL¿Ã¥ú¾¯ªº¬~¦ç¨Å?
¥t·Q½Ð°Ý,³Æ¨ü¤j®a¦nµûªºTIDE ¤]¬OÄݩ󤤩Ê,µLÁC, µL¿Ã¥ú¾¯ªº¬~¦ç¨Å??.

°ê¤ºÀ\¶¼ºÞ²z¾Ç®Õ¦p¦ó¿ï¾Ü¡H¡XNeroWong
¤p§Ì¤µ¦~°ê¤T²¦·~¡A¦]¬°¹ï©ó²i¶¹·¥¦³¿³½ì¡A¦ý¬O¤@ª½¨S¦³¾Ç²ßªº¾÷·|¡A§Æ±æ¥i¥HÂǥѰª¤¤ªº®É¬q¾Ç·|³\¦h°ò¦¡A¥H«K¥X¤FªÀ·|¯à°÷¹ï²i¶¹³o­Ó»â°ì¦³§ó²`ªº±´¯Á¡K

¯èªÅ¤½¥q»P­¸¦æ¸gÅç¡X¦Ð¦Ð¨à
§Ú©MªB¤Í³£¬O¨­§÷°ª¤jªº¤H¡A¨C¦¸·f¾÷®É¡A³£¦]¬°»L³¡¦ù®iªÅ¶¡«Ü¤p¦Ó¤£µÎªA¡C¦~ªì¥h­Û´°¡A¦]¬°­n·fªø¹F¤Q¤C¡B¤K¤p®Éªº­¸¾÷¡A¦]¦¹¦V®È¦æªÀ¸ß°Ý¦p¦ó¥i¥H­q¨ì°k¥Íªù®Çªº®y¦ì¡C®È¦æªÀ«Ü¼ö¤ßªº»¡©ú¡A¦p¦PStephen¦b¤å³¹ùØ´£¨ìªº¤@¼Ë¡A±ø¥ó¬O¨­±jÅ駧¡A¦³¸q°È¨óª`­¼«È°k¥Í¡AµLªk¹w¿ï¡A¥u«O¯d¦b¾÷³õ²{³õ¹º¦ì¡C ¦ý¬O¡K

§Nªù´ºÂI¡G¯Q¯÷§O§J¡Xmou
¤§«e´¿±µ¬¢¹L¥xÆW®È¦æªÀ¥N¿ì¯Q¯÷§O§JñÃÒ¡A
¸ß»ùµ²ªG­n¹F¤@¸U¦h¤¸·s¥x¹ô¡K¡K

¥t¤@¥i¦æ¿ìªk¬O¦b²Ä¤T°ê¿ìñÃÒ¡A
mou·í®É¬O¶XµÛ¨ì¼Ú¬w®É¦b¤Ú¾¤ªº¯Q¯÷§O§J¨ÏÀ]³B²zñÃÒ¡K



ºô¯¸ºÞ²z­û«H½c
¡@ºô¯¸¥\¯à§ó·s³ø§i

¸Ü»¡¬P´Á¤G¨º¤Ñ¬O¨ÈªÙ¼pÃÀ¶®¶°¥¿¦¡¶}¹õ¡A³á¡A´N¬OYilan­n¶}³]¬õ¯ù½Òµ{ªº¼pÃÀ±Ð«Ç¡A¦]¬°Å¥»¡·|Áܶ°¦U­Ó°Ñ»P±Â½Òªº³»¦y¥D¼p¨ì³õ¡A¾÷·|Ãø±o¡A¤ò¤ò«K§ÀÀH Yilan «e¥h¶}¶}²´¬É¡K

©I©I¡AªGµM²±ªp¤Q¨¬¡A¹ñ·sªº°ªÀɪº±Ð«Ç¸Ì¡A¦U¸ô¦W¼p¡B¬ü­¹®a¡B·s»D´CÅ鶳¶°¡A«Ü¬O¼ö¾x¡C·í¤ÑªGµM¥Ø¸@¨ì¡§¶Ç»¡¤¤¡¨ªº¦W¼pªü¥¬¤Î¥ô¥þÀ奻¤H¡A·í³õ¯uµ¹¥L¤ßŦ¼³³q¼³³q¸õ¡A©I©I¡C

¨¥Âk¥¿¶Ç¡A³ø§i¤@¤U³Ìªñºô¯¸ªº¤@¨Ç§ó·s»P½Õ¾ã¡G

1.ÂsÄý©Ò¦³¯d¨¥®É§Ú­Ì¥[¤W¤FÃC¦â«ü¥Ü¥\¯à¡A·|±N§A¾\Ū¹Lªº¯d¨¥Åܦâ¡A¦nÅý§AÂsÄý¤W§ó¤è«K¡C

2.­ì¥»¦b¦^ÂЯd¨¥®É·|¦³­Ó°ÝÃD¬O­ì§@ªÌªºÅã¥Ü±q¡y¼ÊºÙ¡zÅܦ¨¤F¡y±b¸¹¡z¡A³y¦¨®æ¦¡¤£¤@¡A§Ú­Ì¤w¸g±N¥¦½Õ¾ã¦^¨Ó¡A²Î¤@Åã¥Ü¬°·|­ûªº¼ÊºÙ¡C

¶¶«K¹w§i¤@¤U¡A¤§«e¦³ªB¤Í¤ÏÀ³ªº¡y¯d¨¥³qª¾«H¡z®æ¦¡°ÝÃD§Ú­Ì·|¦bªñ´Á½Õ¾ã­×§ï¦n¡A½Ð±z´Á«Ý¡C

¡E¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡nºô¯¸»P¹q¤l³ø¤º®eª©Åv¬°¥»¯¸©Ò¦³¡A¥ô¦óÂà¸ü©Î¸`¿ý½Ð¥ý¼x¨D¦P·N¡C
¡E³ßÅw¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡nªº¸Ü¡A½Ð¤@©w±ÀÂËÂà±Hµ¹±z©Ò¦³ªºªB¤Í³á¡I

Ãö©ó¡mYilan¬ü­¹¥Í¬¡ª±®a¡nºô¯¸¡ý Ãö©óYilan

¡@

¡m­q¾\/¨ú®ø¹q¤l³ø¡n¡@¡m¥Ó½Ð§K¶O«H½c¡n¡@¡m«ÈªA¤¤¤ß¡n¡@¡m¥Zµn¼s§i¡n

¥»¹q¤l³ø¤º®e¥Ñ¹q¤l³ø³ø¥D´£¨Ñ¡A´¼¨¹¥Í¬¡À]¹q¤l³øµo³ø¤¤¤ß¥N²zµo¦æ

§@¦Û¤vªº´CÅé¡A°Û¦Û¤vªººq